THE DOBROGEA WALLS IN THE WRITINGS OF THE POLISH DIPLOMATS ERAZM OTWINOWSKI (1557) AND ANDRZEJ TARANOWSKI (1569)
DOI:
https://doi.org/10.14795/j.v5i1.306Keywords:
Dobrogea, linear fortifications, Otwinowski, Taranowski, toponymyAbstract
The travelogues of the sixteenth-century Polish diplomats Erazm Otwinowski and Andrzej Taranowski are important, but as yet overlooked sources on the Dobrogea walls as well as on local geography and toponymy. They represent the earliest Western sources for the Dobrogea walls and contain the first pre-modern mention of the forts which are an important feature of these defensive structures. Despite their value, however, these sources have not yet been included in the discussion of the history of the Dobrogea walls. The present paper considers the history of these documents and attempts to place them in the context of the contemporary Polish and German literature. Annotated excerpts from the original Polish and Germans texts together with an English translation will facilitate use of these sources by researchers. They will contribute to our understanding of the history and state of preservation of the Dobrogea walls in a period for which we are otherwise not well informed.References
AJEWSKI 2004
Ajewski, K., Kolekcjonerstwo Konstantego Świdzińskiego. Z dziejów Biblioteki Ordynacji Krasińskich, Rocznik Biblioteki Narodowej 36, 21-78.
ANETSHOFER 2012
Anetshofer, H., Legends of Sarı Saltık in the Seyahatnâne and the Bektaski Oral Tradition. In: Tezcan N., Tezcan S., Dankoff R. (eds.), Evliyâ Çelebi: Studies and Essays Commemorating the 400th Anniversary of his Birth (Istanbul: Ministry of Culture and Tourism), 296-304.
BACCI/ROHDE 2014
Bacci, M., Rohde, M., The Holy Portolano: The Sacred Geography of Navigation in the Middle Ages: Fri-bourg Colloquium 2013 (Berlin: Walter de Gruyter).
BARTOSZEWICZ 1860
Bartoszewicz, J., Pogląd na stosunki polski z Turcyą I Tatarami (Warszawa: A. Nowolecki).
BARYCZ 1979
Barycz, H., Otwinowski, Erazm. In: Polski słownik biograficzny (Wrocław: Ossolineum), 24, 641-645.
BELDICEANU, BACQUÉ-GRAMMONT, CAZACU 1982
Beldiceanu, N., Bacqué-Grammont, J.-L., Cazacu, M., Recherches sur les Ottomans et la Moldavie ponto-danubienne entre 1484 et 1520, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 45/1, 48-66.
BELDICEANU, BELDICEANU-STEINHERR 1975
Beldiceanu, N., Beldiceanu-Steinherr, I., Déportation et pêche à Kilia entre 1484 et 1508, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 38/1, 40-54.
BERINDEI, VEINSTEIN 1981
Berindei, M., Veinstein, G., Réglements fiscaux et fiscalité de la province de Bender-Aqkerman 1570, Ca-hiers du monde russe et soviétique 22/2-3, 251-328.
BIELSKI 1856
Bielski, M., Kronika Marcina Bielskiego (Ks. 4-5), wyd. K. J. Turowksiego (Sanok: K. Pollak).
CROITORU 2007
Croitoru, C., Fortificaţii liniare romane în stânga Dunării de jos (II): Terminologie relativă (Brăila: Istros).
DZIUBIŃSKI 1965
Dziubiński, A., Drogi handlowe polsko-tureckie w XVI stuleciu, Przegląd Historyczny 56/2, 232-259.
DZIUBIŃSKI 1996
Dziubiński, A., Polsko-litewskie napady na tureckie pogranicze czarnomorskie w epoce dwu ostatnich Jagi-ellonów, Kwartalnik Historyczny 103/3, 53-87
ESTREICHER 1894
Estreicher, K. J., Bibliografia Polska, T. XIII (Ser. III, T. 2; Kraków: Polska Akademia Umiętności)
ESTREICHER 1936
Estreicher, S., Bibliografia Polska, T. XXXI (Ser. III, T. 20; Kraków: Polska Akademia Umiętności).
EVLIYÂ ÇELEBI 1984
Evliyâ Çelebi, Seyahatnâme, III: Rumeli-Solkol ve Edirne, ed. İ. Parmaksizoğlu (Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı yayıları).
FAROQHI 1982
Faroqhi, S., Camels, Wagons, and the Ottoman State in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, Interna-tional Journal of Middle East Studies 14/4, 523-539.
FRANCK 1879
Franck, J., Gerlach, Dietrich. In: Allgemeine Deutsche Biographie 9, 8-9.
GEMIL 2009
Gemil, T., Romanians and Ottomans in the XIVth-XVIth Centuries (Bucureşti: Editura Enciclopedică).
GRÓDZ 2015
Gródz, S., Sixteenth-Century Anti-Turkish Literature in Poland and Lithuania. In: Thomas D., Chesworth J. (eds.), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History, v. 7: Central and Eastern Europe, Asia, Af-rica and South America (1500-1600) (Leiden-Boston: E. J. Brill), 443-455.
HASLUCK 1912
Hasluck, F. W., Studies in Turkish History and Folk-Legend, The Annual of the British School at Athens 19, 198-220.
HEYWOOD 1977
Heywood, C. J. Some Turkish Archival Sources for the History of the Menzilhane Network in Rumeli dur-ing the Eighteenth Century (Notes and Documents on the Ottoman Ulak, I), Boğaziçi Üniversitesi Dergisi, 4-5, 39-55.
HOLOD/HALENKO 2014
Holod, R., Halenko, O., The Harsh Landscapes of “Mother Sarmatia”: Steppe Ukraine through the Eyes of a Sixteenth-Century Polish Diplomat, Harvard Ukrainian Studies 32/33, 349-376 (Part 1: ЖНИВА: Essays Presented in Honor of George G. Grabowicz on His Seventieth Birthday).
HÓVÁRI 1984
Hóvári, J., Customs Register of Tulça (Tulcea), 1515-1517, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hun-garicae, 38/1-2, 115-141.
INWENTARZ 1938
Inwentarz rękopisow Biblioteki Jagiellońskiej Nr. 4175-6000 (Kraków: Nakł. Biblioteki Jagiellońskiej).
JABLONOWSKI 1937
Jablonowski, H., Die Aussenpolitik Stephan Báthorys, Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 2/1, 11-80.
JACOBY 1965
Jacoby, G., The Mile Used by Lucas Waghenaer in 1583, Imago Mundi 19, 116.
JANICKI 1879
Janicki, I., Perska księga na polski język przełożona (Warszawa: Druk. Ziemkiewicza i Noakowskiego).
KOŁODZIEJCZYK 2011
Kołodziejczyk C., The Crimean Khanate and Poland-Lithuania: International Diplomacy on the Europe-an Periphery (15th-18th Century). A Study of Peace Treaties Followed by Annotated Documents (Leiden: E. J. Brill)
KOT 1934
Kot, S., Erazm Otwinowski. Poeta-dworzanin i pisarz różnowierczy, Reformacja w Polsce 6 (21-24), 1-37.
KRASZEWSKI 1860
Kraszewski, I. J., Podróze i poselstwa Polskie do Turcyi a mianowicie: Podróz E. Otwinowskiego 1557, Jędrzeja Taranowskiego komornika j. k. m. 1569, i Poselstwo Piotra Zborowskiego 1568 przygotowane do druku z rękopismu przez J. I. Kraszewskiego, wyd. Kazimierza Jozefa Turowskiego (Kraków: Wyd. Bibli-oteky Polskiej).
KRAUTWURST 1964
Krautwurst, F., Gerlach, Dietrich. In: Neue Deutsche Biographie, 6, 300-301.
KURAT 1966
Kurat, A. N., Türkiye ve İdil boyu: 1569 Astarhan seferi, Ten-İdil kanali ve XVI-XVII yüzyil Osmanli-Rus münasebetleri (Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi).
LELEWEL 1863
Lelewel, J., Historia polska do końca panowania Stefana Batorego, wyd. E. Ryjaczewskiego (Poznań: Nakł. J. P. Żupańskiego).
LINDE 1808
Linde, S. B., Słownik języka polskiego (Warszawa: Druk autora), T. II.
MASON/CROITORU 2016
Mason, R., Croitoru, C., Carl Schuchhardt’s Contributions on Ancient Linear Fortifications along the Lower Danube [Ad Limites Orbis Romani, IV](Cluj-Napoca: Mega).
MATKOVIĆ 1891
Matković, P., Putovanja po Balkanskom poluotoku XVI. vieka. XI. Dva putopisa poljskih poslanstva u Carigrad: E. Otvinovskoga od god. 1557 i Andrije Taranovskoga, komornika, od god. 1569, Rad Jugo-slavenske akademije znanosti i umjetnosti 105, 142-201
MAYENOWA 1975
Mayenowa, R. N., Słownik Polszczyzny XVI wieku (Wrocław-Warszawa: Ossolineum), T. IX.
MAYENOWA 1990
Mayenowa, R. N., Słownik Polszczyzny XVI wieku (Wrocław-Warszawa: Ossolineum), T. XIX.
MAYENOWA 1998
Mayenowa, R. N., Słownik Polszczyzny XVI wieku (Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN), T. XXVI.
MILLER 1916
Miller, K., Itineraria Romana: Römische Reisewege an der Hand der Tabula Peutingeriana dargestellt (Stuttgart: Strecker und Schröder).
МINKOVA 2014
Minkova, K. V., Международная торговля на территории Молдавии в XIV-XVI вв.: Политические аспекты, Русин 2 (36), 201-216.
NIESKIECKI 1743
Niesiecki, F., Korona polska przy Złotej Wolności (Lwów: Drukarnia kollegium Societatis Iesu)
NIESKIECKI 1842
Niesiecki, F., Herbarz polski Kaspra Niesieckiego S.J. oprac. N. M. Bobrowicza, T. IX (Lipsk: Breitkopf und Härtel).
NOSOWSKI 1974
Nosowski, J., Polska literatura polemiczno-antyislamistyczna XVI, XVII i XVIII w., (Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej), T. 1.
PANAITESCU 1930
Panaitescu, P. P., Călătorii poloni in Ţările Române, Bucureşti: Cultura Naţională, 1930.
PANAITESCU 1933
Panaitescu, P. P., La route commerciale de Pologne à la Mer Noire au Moyen Âge, Revista Istorică Română 3/2-3, 172-193.
POCIECHA 1937
Pociecha, W., Bzicki Andrzej. In: Polski słownik biograficzny (Kraków, Gebethner i Wolff), 3, 185-186.
POLLAK 1966
Pollak, R., Antologia pamiętników polskich XVI wieku (Wrocław-Warszawa-Kraków: Wyd. PWN).
PREJS 1999
Prejs, M., Egzotyzm w literaturze staropolskiej. Wybrane problemy (Warszawa: Instytut Literatury Pol-skie).
PUŁASKI 1907
Pułaski, F., Źródła do poselstwa Jana Gnińskiego wojewoda chełminskiego do Turcyi w latach 1677-1678 (Warszawa: Druk. Rubiszewskiego i Wrotnowskiego).
PUŁASKI 1915
Pułaski, F., Opis 815 rękopisów Biblioteki Ordynacji Krasińskich (Warszawa: Nakł. Funduszu Świdzińskich).
SCHUCHHARDT 1918
Schuchhardt, C., Die sogenannten Trajanswälle in der Dobrudscha, Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften (Philosophisch-historische klasse), 12 (new edition with commentary in MASON/CROITORU 2016, 239-330).
SPULER 1936
Spuler, B., Europäische Diplomaten in Konstantinopel bis zum Frieden von Belgrad (1739), Jahrbücher für Ge¬schichte Osteuropas, 1/3, 383-440.
STAMM 1938
Stamm, E., Staropolskie miary. Część I: Miary długości i powierzchni (Warszawa: Główny urząd miar).
TARDY/VÁSÁRY 1974
Tardy, L., Vásáry, I., Andrzej Taranowskis Bericht über seine Gesandtschaft in der Tartarei (1569), Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 28/2, 213-252.
TURYN 1929
Turyn, A., De Aelii Aristidis codice varsoviensi atque de Andrea Taranowski et Theodosio Zygomala (Cracoviae: Academia Polona Litterarum; Archiwum Filologiczne Nr. 9).
WHITBY 1985
Whitby, M., The Long Walls of Constantinople, Byzantion 55/2, 560-583.
WILCZEK 1994
Wilczek, P., Erazm Otwinowski: Pisarz ariański (Katowice: Gnome Books).
WILCZEK 2016
Wilczek, P., Polonia Reformata: Essays on the Polish Reformation(s) (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
WISŁOCKI 1881
Wisłocki, W., Katalog rękopisów Biblijoteki Uniwersytetu Jagiellońskiego (Kraków: Drukarnia Uniwer-sytetu Jagiellońskiego), T. II.
YERASIMOS 1991
Yerasimos, S., Les voyageurs dans l’Empire Ottoman, XIVe-XVI siècles: bibliografie, itinéraires et inventaire des lieux habités (Ankara: Société turque d’histoire).
ZARĘBSKI 2015
Zarębski, R., Bliski wschód w XVI-wiecznych pamiętnikach polskich (na przykładzie wybranych kręgów te-matycznych), Przegląd Orientalistyczny, 3-4, 179-190.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal, we use CC BY-NC-ND license (Attribution-NonCommercial-NoDerivs) wich only allowing others to download your works and share them with others as long as they credit you, but they can’t change them in any way or use them commercially.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
